Fahrzeugstatus geht über Kasten hinaus

Moin, ich habe seit 3 (oder 4?) Tagen ein kleines Anzeigeproblem auf meinem Handy. Komme leider erst jetzt dazu das mal zu melden.
Rechts in der Box wo alle Wachen und Fahrzeuge sind, werden mir die Stati (Statusse? Staten?) auch über die Box hinaus angezeigt. Das ganze sieht dann so aus:

[Blockierte Grafik: http://abload.de/thumb/screenshot_2014-09-242xjfu.png]

Daten:
Samsung Galaxy S4Mini
Android 4.2.2
Chrome Version 38.0.2125.69

Fehler besteht immer noch. Inzwischen auch mit Android 4.4.2
Aber mit dem gleichen Browser. Kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass kein anderer das gleiche Problem hat...