Das ist eher noch missverständlicher.
Ich würde mir darunter dann den Tank für Autogas an der Tankstelle vorstellen.
Der Autogastank - ist die offiziele deutsche Bezeichnung für genau das, was in diesem Einsatz kaputt sein soll .
Ich bezweifele, dass die ganzen 10-15 jährigen Spieler wissen, was ein Ödem ist - d.h. man muss dann vielleicht mal einen Einsatznamen googlen, um zu verstehen, was da Phase ist.
Der Urprungseinsatz allerdings suggeriert jeglichen Gasaustritt, von wo auch immer. Als Anschlag mit irgendwelchen Giften aus der Kabine, aus harmlosen 0815 Gasflaschen im Kofferraum und und und ...
DarkPrince klingt auch gut, vielleicht aber mit "aus" statt "am"