Des isch ja seltsam, ich habs extra getestet
Kommt im AB-Fenster irgendeine Fehlermeldung diesbezüglich (F12 → Konsole)?
Kannst du einmal auf den "Zum nächsten Fahrzeug im S5"-Knopf rechtklick machen, dann "Untersuchen" und ein Screenshot vom angezeigten HTML in dem Popup machen?
Bei mir erscheint der Button mit dem nächsten Sprechwunsch gar nicht, nachdem ich den SW vom AB bearbeitet habe.
Danach kommt immer das Popup aus dem Screenshot.
Edit: Das Popup mit dem nächsten Sprechwunsch-Button kommt doch, aber nur ganz kurz und dann lädt er das Popup aus dem Screenshot.